i was reading this article. Could it be solenoids? Other gears shifts perfectly, only 3rd to 4th doesn't want to shift properly. By the way it happened suddenly, yesterday gearbox was shifting all gears perfectly. So in my opinion oil doesn't have anything with that, probably Transmission Position Sensor.