Hi did you figure this one out? New owner of a 2011 S4 B8 and both mine are broken but an online stripdown of the bumper shows a headlight washer guide frame, part no. 8K0807788H. It looks like this clips into the bumper from the front so it could be a very easy fix, I'm waiting for the warranty people to get back to me on this issue as they should sort it.