Just an update for anyone in the future with a similar issue I guess.
We took the door card, speaker, etc out and with a bit of jiggling got the window to move up under its own power again.
We moved it up and down but it only lasted about three test moves before the regulator exploded into pieces, so that's what it was.