Thanks for your reply daveyboy. One of the locks I bought already was from Amazon but not that particular supplier. It's plasticy and probably also a cheap import but, like many people, I chose Amazon because it's so easy to return things that don't work. The other was from a far more serious setup in Germany and it did look a far better lock but it simply didn't fit so it, too, goes back.
The basic problem about wires and voltages still exists, however. I have spent hours with YouTube and other sites trying to get this simple info but have drawn a complete blank.
This is my first exposure to Audi and I must say I'm astonished at how hard it is to get decent info off the web. This negative attitude might carry through to dealers as well: I asked a local Audi specialist garage for help on where I could reliably source a lock that worked but he was very cagey and would only offer me a garage booking. He says you need the chassis number (which I have of course) but wouldn't offer any suggestions about retail sources. I had VWs (many) years ago and found them very easy to work on and get bits for but I'm taken aback by this experience with Audi.
It's a complete contrast to my recent experience getting help and info about my son's Honda CBR600 F3. I had really detailed requirements about carb settings, jets and so on and the Honda Forum was incredibly helpful, as was a local motorbike specialist who cleaned them and set them up for me.